We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Trip to Chichibu - 秩​父​旅​行

from HOME FERMENTING by Mimlus Naito Akiko

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      ¥150 JPY  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    CD-R (looks like vinyl!) comes with a lyric sheet designed by Mimlus Naito Akiko.

    Includes unlimited streaming of HOME FERMENTING via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      ¥1,500 JPY or more 

     

lyrics

(EN)
On a sunny morning,
I came up with the idea of a short getaway by car
To Mitsumine Shrine where I've been wanting to go
It's a weekday, here's my chance!

The drive to Chichibu takes me
over the mountains and further into the mountains
The breeze through the window
gradually changes to the smell of the trees

Hot spring resorts and campgrounds catch my eye like hidden gems
Each traffic light, a memo
When I return, I'll definitely...

Times when I can't see beyond my one-meter radius
Fun things I couldn't imagine begin to surface on a day like this

The path to the Inner Shrine is even deeper in the mountains
The cry of birds and dead leaves echoes through the empty forest

I mutter a wish and I open my eyes
For some reason, my stomach begins to growl
My mind becomes filled with thoughts of food

Times when I can't see beyond my one-meter radius
I can hear the voice of my body that has stopped


(JP)
晴れた朝に思い付きで 車飛ばして小旅行
ずっと気になってた三峯神社 今日は平日 チャンスだ!

秩父までのドライブは山超えてさらに山へ
窓からの風はだんだんと木々の匂いに変わってく

目にとまる温泉郷や秘境みたいなキャンプ場
信号で止まるたびにメモして 次来るときはきっと・・・

半径1メートル眺めて煮詰まってるときには
思いつかない楽しいこと浮かんでくるこんな日

奥宮への道のりはさらに山の奥深く
鳥の声と枯葉の音 誰もいない森響いてる

願い事つぶやいて目を開けるとなぜか
急にお腹が空いて浮かぶのは食べ物のことばかり

半径1メートル眺めて煮詰まってるときには
止まっていた身体の声聞こえてくるこんな日

credits

from HOME FERMENTING, released May 7, 2022

license

all rights reserved

tags

about

Mimlus Naito Akiko 東京都, Japan

Mimlus Naito Akiko is a Japanese singer-songwriter.

The 1st album "Fragments & waves" was released from BURGER INN RECORDS (2015). "54321" was played on Tokyo FM Radio in heavy rotation.
The 2nd album "SQUAME" was released from kwazlabel (2017). In January 2018, a Dutch singer Tim Treffers and Mimlus Naito Akiko successfully completed a Japan tour [HERE BY YOUR SIDE JAPAN TOUR] .
... more

contact / help

Contact Mimlus Naito Akiko

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mimlus Naito Akiko, you may also like: